Übersetzung Chinesisch - Chinesischübersetzer der Übersetzungsagentur VOVF
Kostenloses Angebot

Haben Sie eine Frage?

Kontaktieren Sie VOVF

+33 (0)1 79 30 75 00

Übersetzung Chinesisch

Übersetzung Chinesisch

Es ist nicht leicht, in China und in den Ländern, in denen Chinesisch Amtssprache ist, Geschäfte abzuschließen, daher ist es für die Unternehmen wichtig, sich mit ihren Gesprächspartnern gut verständigen zu können. Dabei muss zwangsläufig Mandarin oder Chinesisch gesprochen, geschrieben und verhandelt werden. Da es je nach den lokalen Märkten unterschiedliche Nuancen und kulturelle Auslegungen gibt, müssen Firmen, die in mehreren asiatischen Ländern Fuß fassen möchten, auf die besten chinesischen Übersetzerteams zurückgreifen.

Chinesisch ist mit fast 1,2 Milliarden Muttersprachlern die meistgesprochene Sprache der Welt und auch Amtssprache in Singapur, Hong Kong und Taiwan.

Trotz dieser weiten Verbreitung ist die chinesische Sprache komplex und besteht fast ausschließlich aus Bildzeichen. In diesem System wird jedem Wort ein einziges Symbol oder Zeichen zugeordnet. Um Zeitungen zu lesen, ist die Kenntnis von 2000 bis 3000 Zeichen notwendig, ein Wörterbuch kann über 40 000 Zeichen enthalten, manche wissenschaftlichen Wörterbücher sogar bis zu 80 000 Schriftzeichen.

Die Existenz vereinfachter Zeichen, die hauptsächlich in der Volksrepublik China benutzt werden, macht die Schriftsprache noch komplexer. Die traditionellen Zeichen werden in den meisten anderen chinesischsprachigen Ländern verwendet.

Um beispielsweise im Bereich der Wissenschaft moderne Konzepte auszudrücken, erfindet die chinesische Sprache im Allgemeinen Äquivalente ausgehend von ihrem eigenen Bestand einsilbiger Wörter (so wird „Chemie“ auf Chinesisch zur „Untersuchung der Verarbeitungen“).

Unternehmen, die im Internet der chinesischsprachigen Länder im Bereich Marketing und Handel erfolgreich sein möchten, müssen hochwertige, sorgfältig übersetzte Inhalte anbieten und die kulturspezifischen Verhaltensregeln berücksichtigen. Auf diese Weise können sie sich aus der Masse abheben und über Suchmaschinen im Internet leichter gefunden werden. Deshalb ist es für ausländische Unternehmen in China wichtig zu beachten, dass ein guter Inhalt informieren und unterhalten und trotzdem verbindlich sein muss. Als letzter Schritt müssen die Unternehmen Werbung für ihren Inhalt machen, damit er von möglichst vielen chinesischen Internetbenutzern gesehen wird.

Bei Geschäftsverhandlungen ist das Übersetzen eine schwierige Aufgabe, jedoch für ausländische Investoren sehr wichtig, um die chinesischen Versionen der von ihnen unterzeichneten Verträge oder Handelsunterlagen hinreichend zu verstehen.

Eine Unterstützung durch Dolmetscher und Übersetzer hat den großen Vorteil, dass zwischen den Äußerungen der Verhandlungsteilnehmer kurze Pausen entstehen und die Beteiligten ihre Worte besser abwägen können. Auch wenn Geschäftsverhandlungen durch das Übersetzen leicht verlangsamt werden, ist gewährleistet, dass sich bei wichtigen Verträgen keine Fehler einschleichen.

Die Übersetzungsagentur VOVF arbeitet mit anerkannten muttersprachlichen Chinesischübersetzern, die mit den Schriftzeichen und den jeweiligen Problemstellungen, Dialekten und Tätigkeitsfeldern bestens vertraut sind und einwandfreie Übersetzungen liefern, die von den chinesischen Gesprächspartnern direkt verwendet werden können.


Unsere Übersetzungsleistungen für Chinesisch:

- AV-Medien-Übersetzungen
- Kosmetik-Übersetzungen
- Umwelt-Übersetzungen
- Luxus-Übersetzungen
- Übersetzungen Marketing / Kommunikation
- Website-Übersetzungen
- Technische Übersetzungen
- Dolmetschen

Ich möchte mein kostenloses Angebot für eine Chinesischübersetzung von VOVF!


Beispiele für Chinesischübersetzungen von VOVF:

    - Chinesische Übersetzung einer Rede für den Geschäftsführer eines multinationalen Unternehmens
    - Chinesische Übersetzung von Broschüren und Beipackzetteln für Kosmetikmarken
    - Chinesische Übersetzung einer Website für eine Luxusmarke
    - Chinesische Übersetzung eines Rechtsgeschäfts
    - Chinesische Übersetzung einer Website in traditionellem Chinesisch

Folgen Sie uns auf: Google+