traduction
rédaction
formation
Avec VOVF, vous capitalisez :
Notre expertise linguistique À votre service
15 ans d’expérience dans les services linguistiques.
500 clients accompagnés et satisfaits.
Des millions de mots traduits, écrits, relus.
Services proposés par vovf
Traduction • sous-titrage • rédaction • formation
Traduction sur mesure
VOVF propose des services de traduction professionnelle assurés par une équipe hautement qualifiée. Nos traducteurs, experts dans leur domaine, ont le mot juste pour mettre en lumière vos créations.
Sous-titrage audiovisuel
Nous réalisons le sous-titrage vidéo de vos films, conférences, vidéos institutionnelles, documentaires... en 50 langues. Nos points forts : la fluidité et la qualité du rendu et le respect du dossier technique.
Rédaction
Donnez vie à vos idées grâce à notre service de rédaction personnalisé, et dans la langue que vous souhaitez. VOVF crée pour vous des contenus impactants afin de valoriser votre message.
Formation & Coaching
Vous préparez une présentation ou une négociation commerciale ? Nos séances de coaching en anglais sont faites pour ça ! Nos formateurs expérimentés sont là pour vous accompagner.
lES ORGANISATIONS ET ENTREPRISES
QUI NOUS ONT FAIT CONFIANCE
De la start-up à l’entreprise du CAC 40, de l’association à l’organisation internationale, ils ont tous fait confiance à VOVF pour leur communication.
Palmarès des langues traduites
Une sélection des langues
les plus souvent traduites
chez VOVF
Parmi les 50 langues dans lesquelles nous travaillons régulièrement chez VOVF, certaines reviennent plus souvent que d’autres. Nous proposons des services de traduction et de localisation sur tous les supports dans les langues de l’Europe, de l’Asie, du Moyen-Orient et de l’Afrique.
LA FORCE D'UNE ÉQUIPE DE TRADUCTEURS PROFESSIONNELS SOIGNEUSEMENT SÉLECTIONNÉS
Notre agence propose des services de traduction, de sous-titrage, de rédaction, de relecture et de formation dans de nombreuses langues.
Chez VOVF, ce qui fait notre force, c’est notre équipe. Qu’il s’agisse d’une rédaction sur mesure dans un domaine spécialisé ou une traduction réalisée en interne à relire et à peaufiner, nous sommes l’orchestre : à vous de donner le ton.
Questions fréquentes
Réponses à vos questions
Nous avons rassemblé les questions les plus fréquemment posées.
Puisque vous êtes des professionnels dans votre domaine, votre communication est essentielle : elle reflète votre société et votre image de marque.
La traduction professionnelle joue un rôle primordial, car elle est le vecteur de votre communication en langue étrangère. Pour réussir cette étape, il est important de confier vos traductions à une agence de traduction professionnelle, qui, au-delà de sa maîtrise linguistique, devient un véritable partenaire de vos projets de communication internationale.
Lorsque nous établissons un devis chez VOVF, nous prenons en compte plusieurs critères. C’est la raison pour laquelle nous devons étudier le projet dans son intégralité avant de donner des estimations de coût.
Afin d’établir un devis de traduction ou un devis de sous-titrage, nous avons besoin de connaître :
- combinaisons linguistiques
- délais et degré d’urgence
- volume de texte
- technicité du sujet
- consignes spécifiques
Ces critères nous permettent de déterminer, au-delà du prix de la prestation, le choix du traducteur en fonction de ses domaines d’expertise et de son expérience.
Nos traducteurs professionnels traduisent uniquement vers leur langue maternelle. La traduction professionnelle est un exercice complexe : il ne s’agit pas seulement de traduire des mots, mais d’en restituer le sens, les nuances et les subtilités de la langue source dans la langue cible. Pour garantir une qualité optimale, cela n’est réellement possible que lorsque le traducteur travaille vers sa langue maternelle.
Cette approche permet d’éviter les maladresses et inexactitudes fréquemment observées dans les traductions réalisées par des non natifs. Il s’agit d’un premier gage de qualité en traduction professionnelle.
Cependant, être natif ne suffit pas : notre équipe de traducteurs sont diplômés des meilleures écoles de traduction et/ou ont été formés sur le tas dans leur domaine d’expertise. Il faut être natif, oui, mais pas que : il faut surtout être un spécialiste des langues et du langage.
Oui, chez VOVF, nous sommes aguerris aux projets multilingues et le sous-titrage vidéo en fait pleinement partie. Nos équipes travaillent en étroite coordination pour traduire et sous-titrer les vidéos dans 50 langues.
Par exemple, le lancement d’une campagne publicitaire internationale peut être réalisé dans des délais courts, tout en garantissant la qualité professionnelle des services de sous-titrage VOVF.
VOVF
